QuranicWordsمُعَلَّم muʿallam – “One taught”
A Qur'anic Arabic noun from the root ع-ل-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,376 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- One taught
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ع-ل-م
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,376 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 9, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | One taught |
|---|---|
| বাংলা | প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত |
| اردو | سکھایا پڑھایا ہے، |
| हिन्दी | सिखाया पढ़ाया |
| Bahasa Indonesia | seorang yang diajar |
| Türkçe | öğretilmiştir |
| فارسی | تعلیم داده شده ای |
| Français | Quelqu’un d’enseigné |
In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:14
ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ
Then they turned away from him and said, "[He was] taught [and is] a madman."
তারপর তারা তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল এবং বলেছিল, ‘এ এক শিক্ষাপ্রাপ্ত পাগল !’
پھر انہوں نے منہ پھیرلیا اس کی طرف سے اور کہا کہ یہ تو سکھایا پڑھایا ہوا مجنون ہے
फिर उन्होंने उससे मुँह फेर लिया और उन्होंने कहा : यह तो सिखाया हुआ है, यह पागल है।
kemudian mereka berpaling daripadanya dan berkata: "Dia adalah seorang yang menerima ajaran (dari orang lain) lagi pula seorang yang gila".
Sonra ondan yüz çevirdiler ve: Bu, öğretilmiş bir deli! dediler.
سپس از او روی گرداندند، و گفتند: «(او) آموزش یافتهای دیوانه است».
Puis ils s'en détournèrent en disant: «C'est un homme instruit [par d'autres], un possédé».
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.