QuranicWordsمُنشَآت munshaʾāt – “elevated”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ش-أ that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #2,768 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- elevated
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ن-ش-أ
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #2,768 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 9: Further Nouns, section 10, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | elevated |
|---|---|
| বাংলা | উঁচু উঁচু |
| اردو | اونچے اٹھے ہوئے |
| हिन्दी | ऊँचे उठने वाले |
| Bahasa Indonesia | timbul |
| Türkçe | inşa edilmiş |
| فارسی | بلند بادبان برافراشته |
| Français | élevées |
In the Qur'an: Ar-Rahman 55:24
وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
আর সাগরে বিচরণশীল পৰ্বতপ্ৰমাণ নৌযানসমূহ তাঁরই (নিয়ন্ত্রণাধীন);
اور اسی کے ہیں یہ جہاز جو سمندر میں پہاڑوں کی مانند اونچے اٹھے ہوئے ہیں۔
तथा उसी के अधिकार में हैं समुद्र में चलने वाले पहाड़ों जैसे जहाज़।
Dan kepunyaan-Nya lah bahtera-bahtera yang tinggi layarnya di lautan laksana gunung-gunung.
Denizde yüce dağlar gibi yükselen gemiler de O’nundur.
و برای اوست کشتیهایی همچون کوه که در دریا به حرکت در میآیند.
A Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer comme des montagnes.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.