QuranicWordsيُنَشَّؤُا۟ yunashshaʾu – “is brought up”
A Qur'anic Arabic verb from the root ن-ش-أ that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,784 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- is brought up
- Type
- Verb
- Root
- ن-ش-أ
- Verb form
- Form II
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,784 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 8: Further Verbs, section 7, lesson 4
Meaning in 8 languages
| English | is brought up |
|---|---|
| বাংলা | লালিত পালিত হয় |
| اردو | پالا جاتا ہے |
| हिन्दी | पाला जाता है |
| Bahasa Indonesia | dibesarkan |
| Türkçe | yetiştirilen |
| فارسی | پرورش می یابد |
| Français | est mis à grandir |
In the Qur'an: Az-Zukhruf 43:18
أَوَمَن يُنَشَّؤُاْ فِي ٱلۡحِلۡيَةِ وَهُوَ فِي ٱلۡخِصَامِ غَيۡرُ مُبِينٖ
So is one brought up in ornaments while being during conflict unevident [attributed to Allah]?
আর যে অলংকারে লালিত-পালিত হয় এবং সে বিতর্ককালে স্পষ্ট বক্তব্যে অসমর্থ সে কী? (আল্লাহর জন্য সাব্যস্ত হবে?)
کیا وہ جو پرورش پاتی ہے زیور میں اور بحث میں اپنا موقف واضح نہیں کرسکتی
और क्या वह (अल्लाह के लिए) है, जिसका पालन-पोषण आभूषण में किया जाता है तथा वह वाद-विवाद में खुलकर बात नहीं कर सकती?
Dan apakah patut (menjadi anak Allah) orang yang dibesarkan dalam keadaan berperhiasan sedang dia tidak dapat memberi alasan yang terang dalam pertengkaran.
Süs içinde yetiştirilip savaş edemeyecek olanı mı istemiyorlar? (Onları Allah'ın parçası mı sayıyorlar?)
آیا کسی را که در زیور (و زینت) پرورده میشود، و او در (هنگام) جدال (قادر به) آشکار (و تبین مقصودش) نیست (به الله نسبت میدهید؟!).
Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante?
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.