QuranicWordsمُسْتَقْدِم mustaqdim – “preceding ones”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-د-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,236 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- preceding ones
- Type
- Active participle (Ism Fāʿil)
- Root
- ق-د-م
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,236 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 6, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | preceding ones |
|---|---|
| বাংলা | অগ্রগামীদেরকে |
| اردو | آگے بڑھنے والوں |
| हिन्दी | आगे बढ़ने वालों |
| Bahasa Indonesia | orang-orang terdahulu |
| Türkçe | önce geçenleri |
| فارسی | پیشینان |
| Français | ceux qui viennent d’abord |
In the Qur'an: Al-Hijr 15:24
وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَ مِنكُمۡ وَلَقَدۡ عَلِمۡنَا ٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَ
And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].
আর অবশ্যই আমরা তোমাদের মধ্য থেকে যারা অগ্রগামী হয়েছে তাদেরকে জানি এবং অবশ্যই জানি তাদেরকে যারা পশ্চাতে গমনকারী।
اور ہم جانتے ہیں تم میں سے آگے بڑھنے والوں کو بھی اور جانتے ہیں پیچھے رہنے والوں کو بھی
तथा निःसंदेह हम तुम्हारे पहले लोगों को भी जानते हैं, और बाद में आने वालों को भी जानते हैं।
Dan sesungguhnya Kami telah mengetahui orang-orang yang terdahulu daripada-mu dan sesungguhnya Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian (daripadamu).
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.
و به یقین (حال) گذشتگان شما را دانستهایم، و به یقین (حال) آیندگان را (هم به خوبی) دانستهایم.
Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.