QuranicWordsقَدَم qadam – “feet”
A Qur'anic Arabic noun from the root ق-د-م that occurs 8 times in the Qur'an. It is word #964 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- feet
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ق-د-م
- In the Qur'an
- 8 times
- Frequency rank
- #964 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 7, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | feet |
|---|---|
| বাংলা | পদ |
| اردو | قدموں |
| हिन्दी | क़दमों |
| Bahasa Indonesia | kaki-kaki |
| Türkçe | ayak |
| فارسی | پاها |
| Français | pieds |
In the Qur'an: Ar-Rahman 55:41
يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
অপরাধীদের পরিচয় পাওয়া যাবে তাদের লক্ষণ থেকে, অতঃপর তাদেরকে পাকড়াও করা হবে মাথার সামনের চুল ও পা ধরে।
پہچان لیے جائیں گے مجرم اپنے چہروں سے پھر ان کو پکڑ اجائے گا پیشانی (کے بالوں) سے اور پائوں سے۔
अपराधियों की पहचान उनके चिह्नों से होगी, फिर माथे के बालों और पैरों से (उन्हें) पकड़ा जाएगा।
Orang-orang yang berdosa dikenal dengan tanda-tandannya, lalu dipegang ubun-ubun dan kaki mereka.
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar.
گناهکاران از چهرههایشان شناخته میشوند، پس (آنها را) با موی جلو سر و پاها (یشان) گرفته (و به دوزخ افکنده) میشوند.
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.