QuranicWordsمُتَّبَع muttabaʿ – “followed”
A Qur'anic Arabic noun from the root ت-ب-ع that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,143 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- followed
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ت-ب-ع
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,143 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 13, lesson 10
Meaning in 8 languages
| English | followed |
|---|---|
| বাংলা | পিছনে অনুসরণ করা হবে |
| اردو | پیچھا کیے جانے والے |
| हिन्दी | पीछा किए जाने वाले |
| Bahasa Indonesia | orang-orang yang diikuti |
| Türkçe | takibedileceksiniz |
| فارسی | تعقیب شدگان اید |
| Français | suivis |
In the Qur'an: Ad-Dukhan 44:23
فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
(আল্লাহ্ বললেন) ‘সুতরাং তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতে বের হয়ে পড়ুন, নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।’
پس میرے بندوں کو لے کر راتوں رات نکل جائو آگاہ رہو کہ تمہارا پیچھا کیا جائے گا
अतः तुम मेरे बंदों को लेकर रातों-रात चले जाओ। निःसंदेह तुम्हारा पीछा किया जाएगा।
(Allah berfirman): "Maka berjalanlah kamu dengan membawa hamba-hamba-Ku pada malam hari, sesungguhnya kamu akan dikejar,
Allah, O halde kullarımı geceleyin yola çıkar. Çünkü takip edileceksiniz, buyurdu.
پس (به او حکم داده شد:) بندگان مرا شبانه ببر، یقیناً شما تعقیب میشوید.
Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.