QuranicWordsنَصِيب naṣīb – “portion / share”
A Qur'anic Arabic noun from the root ن-ص-ب that occurs 21 times in the Qur'an. It is word #475 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- portion / share
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ن-ص-ب
- In the Qur'an
- 21 times
- Frequency rank
- #475 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 1, lesson 2
Meaning in 8 languages
| English | portion / share
|
|---|---|
| বাংলা | অংশ |
| اردو | حصہ |
| हिन्दी | हिस्सा |
| Bahasa Indonesia | bagian |
| Türkçe | pay |
| فارسی | بهره ای / سهمی
|
| Français | part |
In the Qur'an: An-Nisa 4:118
لَّعَنَهُ ٱللَّهُۘ وَقَالَ لَأَتَّخِذَنَّ مِنۡ عِبَادِكَ نَصِيبٗا مَّفۡرُوضٗا
Whom Allah has cursed. For he had said, "I will surely take from among Your servants a specific portion.
আল্লাহ তাকে লা’নত করেন এবং সে বলে, ‘আমি অবশ্যই আপনার বান্দাদের এক নির্দিষ্ট অংশকে আমার অনুসারী করে নেব।
اللہ نے اس پر لعنت فرما دی ہے اور اس نے کہا (اے اللہ) میں تیرے بندوں میں سے ایک مقرر حصہ تو لے کر ہی چھوڑوں گا۔
जिसे अल्लाह ने धिक्कार दिया है। तथा उसने कहा था कि मैं तेरे बंदों में से एक निश्चित हिस्सा अवश्य लेकर रहूँगा।
yang dilaknati Allah dan syaitan itu mengatakan: "Saya benar-benar akan mengambil dari hamba-hamba Engkau bahagian yang sudah ditentukan (untuk saya),
Allah onu (şeytanı) lânetlemiş; o da; «Yemin ederim ki, kullarından belli bir pay edineceğim» demiştir.
الله او را از رحمت خویش دور ساخته، و او گفت: «از بندگان تو، سهمی معین خواهم گرفت.
Allah l'a (le Diable) maudit et celui-ci a dit: «Certainement, je saisirai parmi Tes serviteurs, une partie déterminée.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.