QuranicWordsشَكَرَ shakara – “grateful”
A Qur'anic Arabic verb from the root ش-ك-ر that occurs 46 times in the Qur'an. It is word #252 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- grateful
- Type
- Verb
- Root
- ش-ك-ر
- Verb form
- Form I · past شَكَرَ · present يَشْكُرُ
- In the Qur'an
- 46 times
- Frequency rank
- #252 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 2: Essential Verbs, section 2, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | grateful |
|---|---|
| বাংলা | কৃতজ্ঞ হও |
| اردو | شکر ادا کرے |
| हिन्दी | शुक्र किया |
| Bahasa Indonesia | bersyukur |
| Türkçe | şükreden |
| فارسی | سپاس گزارد |
| Français | a été reconnaissant / êtes reconnaissants
|
In the Qur'an: Al-Qamar 54:35
نِّعۡمَةٗ مِّنۡ عِندِنَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَن شَكَرَ
As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
আমাদের পক্ষ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ; যে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে, আমরা এভাবেই তাকে পুরস্কৃত করে থাকি।
وہ نعمت تھی ہمارے پاس سے۔ اسی طرح ہم بدلہ دیتے ہیں اس کو جو شکر کرتا ہے۔
अपनी ओर से (विशेष) अनुग्रह करते हुए। इसी प्रकार हम उसे बदला देते हैं, जो धन्यवाद करे।
sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur,
Katımızdan bir nimet olarak. Biz şükredeni işte böyle mükâfatlandırırız.
(این) نعمتی بود از سوی ما، این گونه کسی را که شکر کند پاداش میدهیم.
à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.