QuranicWordsشُكُور shukūr – “thanks”
A Qur'anic Arabic noun from the root ش-ك-ر that occurs 2 times in the Qur'an. It is word #2,026 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- thanks
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ش-ك-ر
- In the Qur'an
- 2 times
- Frequency rank
- #2,026 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 7: Frequent Nouns, section 11, lesson 7
Meaning in 8 languages
| English | thanks |
|---|---|
| বাংলা | কৃতজ্ঞতা |
| اردو | شکرگزار ہونے |
| हिन्दी | शुक्रगुज़ारी |
| Bahasa Indonesia | bersyukur |
| Türkçe | teşekkür |
| فارسی | سپاس بگزارد |
| Français | remerciement |
In the Qur'an: Al-Insan 76:9
إِنَّمَا نُطۡعِمُكُمۡ لِوَجۡهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمۡ جَزَآءٗ وَلَا شُكُورًا
[Saying], "We feed you only for the countenance of Allah. We wish not from you reward or gratitude.
এবং বলে, ‘শুধু আল্লাহর সস্তুষ্টি লাভের উদ্দেশ্যে আমরা তোমাদেরকে খাবার দান করি, আমরা তোমাদের কাছ থেকে প্রতিদান চাই না, কৃতজ্ঞতাও নয়।
(اور کہتے ہیں کہ) ہم تو آپ کو یہ کھانا کھلا رہے ہیں صرف اللہ (کی رضا) کے لیے ہم آپ سے نہ تو کوئی بدلہ چاہتے ہیں اور نہ ہی شکریہ۔
(और कहते हैं :) हम तो तुम्हें केवल अल्लाह के चेहरे की ख़ातिर खिलाते हैं। न तुमसे कोई बदला चाहते हैं और न कृतज्ञता।
Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridhaan Allah, kami tidak menghendaki balasan dari kamu dan tidak pula (ucapan) terima kasih.
«Biz sizi Allah rızası için doyuruyoruz; sizden ne bir karşılık ne de bir teşekkür bekliyoruz.»
(و میگویند:) «ما فقط به خاطر الله به شما غذا میدهیم، نه از شما پاداشی میخواهیم و نه سپاسی.
(disant): «C'est pour le visage d'Allah que nous vous nourrissons: nous ne voulons de vous ni récompense ni gratitude.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.