QuranicWordsثُمَّ thumma – “then”
A Qur'anic Arabic particle that occurs 338 times in the Qur'an. It is word #39 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- then
- Type
- Conjunction (Ḥarf ʿAṭf)
- In the Qur'an
- 338 times
- Frequency rank
- #39 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 1: Particles & Function Words, section 1, lesson 6
Meaning in 8 languages
| English | then |
|---|---|
| বাংলা | তারপর |
| اردو | پھر |
| हिन्दी | फिर |
| Bahasa Indonesia | kemudian |
| Türkçe | sonra |
| فارسی | سپس |
| Français | puis |
In the Qur'an: Ash-Shu'ara 26:81
وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ
And who will cause me to die and then bring me to life
আর তিনিই আমার মৃত্যু ঘটাবেন, তারপর আমাকে পুনর্জীবিত করবেন।
اور وہی ہے جو مجھے موت دے گا پھر مجھے زندہ کرے گا
तथा वह जो मुझे मारेगा, फिर मुझे जीवित करेगा।
dan Yang akan mematikan aku, kemudian akan menghidupkan aku (kembali),
Benim canımı alacak, sonra beni diriltecek O’dur.
و کسیکه مرا میمیراند؛ سپس زنده میکند.
et qui me fera mourir, puis me redonnera la vie,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.