QuranicWordsوَراء warāʾ – “behind / beyond”
A Qur'anic Arabic noun from the root و-ر-ي that occurs 24 times in the Qur'an. It is word #435 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- behind / beyond
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- و-ر-ي
- In the Qur'an
- 24 times
- Frequency rank
- #435 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 5, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | behind / beyond
|
|---|---|
| বাংলা | পিছন |
| اردو | پیچھے / علاوہ
|
| हिन्दी | पीछे / अलावा
|
| Bahasa Indonesia | belakang |
| Türkçe | ardına |
| فارسی | پشت |
| Français | derrière / au-delà
|
In the Qur'an: Al-Inshiqaq 84:10
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
But as for he who is given his record behind his back,
আর যাকে তার ‘আমলনামা তার পিঠের পিছনদিক থেকে দেয়া হবে
اور جس کو دیا جائے گا اس کا اعمالنامہ اس کی پیٹھ کے پیچھے سے۔
और लेकिन जिसे उसका कर्मपत्र उसकी पीठ के पीछे दिया गया।
Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,
Kimin de kitabı arkasından verilirse,
و اما کسیکه نامه (اعمالش) از پشت سرش به او داده شود.
Quant à celui qui recevra son livre derrière son dos,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.