QuranicWordsلِقاء liqāʾ – “meeting”
A Qur'anic Arabic noun from the root ل-ق-ي that occurs 24 times in the Qur'an. It is word #436 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- meeting
- Type
- Verbal noun (Maṣdar)
- Root
- ل-ق-ي
- In the Qur'an
- 24 times
- Frequency rank
- #436 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 5, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | meeting |
|---|---|
| বাংলা | সাক্ষাত / সাক্ষাৎ
|
| اردو | ملاقات |
| हिन्दी | मुलाक़ात |
| Bahasa Indonesia | pertemuan / perjumpaan
|
| Türkçe | karşılaşmayı / kavuşmayı
|
| فارسی | دیدار |
| Français | rencontre |
In the Qur'an: Al-'Ankabut 29:5
مَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ ٱللَّهِ فَإِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ لَأٓتٖۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Whoever should hope for the meeting with Allah - indeed, the term decreed by Allah is coming. And He is the Hearing, the Knowing.
যে আল্লাহ্র সাক্ষাত কামনা করে সে জেনে রাখুক, আল্লাহ্র নির্ধারিত সময় আসবেই। আর তিনি তো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
جو کوئی بھی اللہ کی ملاقات کا امیدوار ہے تو (اسے یقین رکھنا چاہیے کہ) یقیناً اللہ کا معینّ کردہ وقت آکر رہے گا اور وہ سب کچھ سننے والا ہرچیز کا علم رکھنے والا ہے
जो अल्लाह से मिलने की आशा रखता हो, तो निःसंदेह अल्लाह का नियत समय अवश्य आने वाला है। और वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।
Barangsiapa yang mengharap pertemuan dengan Allah, maka sesungguhnya waktu (yang dijanjikan) Allah itu, pasti datang. Dan Dialah Yang Maha mendengar lagi Maha Mengetahui.
Kim Allah'a kavuşmayı umuyorsa, bilsin ki Allah’ın tayin ettiği o vakit elbet gelecektir. O, her şeyi hakkıyla işiten ve hakkıyla bilendir.
کسیکه به دیدار الله امید دارد، پس به راستی که وعده الله خواهد آمد، و او شنوای داناست.
Celui qui espère rencontrer Allah, le terme fixé par Allah va certainement venir. Et c'est Lui l'Audient, l'Omniscient.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.