QuranicWordsأَضَلّ aḍall – “more astray”
A Qur'anic Arabic noun from the root ض-ل-ل that occurs 9 times in the Qur'an. It is word #864 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- more astray
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ض-ل-ل
- In the Qur'an
- 9 times
- Frequency rank
- #864 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 5: Common Nouns, section 5, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | more astray |
|---|---|
| বাংলা | অধিক বিভ্রান্ত |
| اردو | زیادہ بھٹکے ہوئے / زیادہ بھٹکا ہوا
|
| हिन्दी | ज़्यादा गुमराह / ज़्यादा भटके हुए / ज़्यादा भटका हुआ
|
| Bahasa Indonesia | lebih sesat / lebih tersesat
|
| Türkçe | daha sapık / daha da sapıktır
|
| فارسی | گمراه تر |
| Français | plus égaré |
In the Qur'an: Al-Furqan 25:44
أَمۡ تَحۡسَبُ أَنَّ أَكۡثَرَهُمۡ يَسۡمَعُونَ أَوۡ يَعۡقِلُونَۚ إِنۡ هُمۡ إِلَّا كَٱلۡأَنۡعَٰمِ بَلۡ هُمۡ أَضَلُّ سَبِيلًا
Or do you think that most of them hear or reason? They are not except like livestock. Rather, they are [even] more astray in [their] way.
নাকি আপনি মনে করেন যে, তাদের অধিকাংশ শোনে অথবা বোঝে? তারা তো পশুর মতই; বরং তারা আরও অধিক পথভ্ৰষ্ট।
یا آپ ﷺ کا خیال ہے کہ ان میں سے اکثر سنتے اور سمجھتے ہیں یہ نہیں ہیں مگر چوپایوں کی مانند بلکہ ان سے بڑھ کر بھٹکے ہوئے ہیں
क्या आप समझते हैं कि उनमें से अधिकांश वास्तव में सुनते हैं या समझते हैं? वे तो चौपायों के समान हैं, बल्कि उनसे भी अधिक पथभ्रष्ट हैं।
atau apakah kamu mengira bahwa kebanyakan mereka itu mendengar atau memahami. Mereka itu tidak lain, hanyalah seperti binatang ternak, bahkan mereka lebih sesat jalannya (dari binatang ternak itu).
Yoksa sen, onların çoğunun gerçekten (söz) dinleyeceğini yahut düşüneceğini mi sanıyorsun? Hayır, onlar hayvanlar gibidir, hatta onlar yolca daha da sapıktırlar.
آیا گمان میکنی بیشتر آنها میشنوند یا میفهمند؟! آنها همچون چهارپایانی بیش نیستند، بلکه اینان گمراهترند.
Ou bien penses-tu que la plupart d'entre eux entendent ou comprennent? Ils ne sont en vérité comparables qu'à des bestiaux. Ou plutôt, ils sont plus égarés encore du sentier.
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.