QuranicWordsمُكَرَّمَة mukarramah – “honored”
A Qur'anic Arabic noun from the root ك-ر-م that occurs 1 times in the Qur'an. It is word #3,088 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- honored
- Type
- Passive participle (Ism Mafʿūl)
- Root
- ك-ر-م
- In the Qur'an
- 1 times
- Frequency rank
- #3,088 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 10: Rare & Unique Nouns, section 3, lesson 8
Meaning in 8 languages
| English | honored |
|---|---|
| বাংলা | সম্মানিত |
| اردو | عزت دیئے گئے |
| हिन्दी | इज़्ज़त दिए गए |
| Bahasa Indonesia | dimuliakan |
| Türkçe | değer verilen |
| فارسی | ارجمند |
| Français | honorées |
In the Qur'an: 'Abasa 80:13
فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ
[It is recorded] in honored sheets,
এটা আছে মর্যাদা সম্পন্ন লিপিসমূহে
(یہ قرآن) ایسے صحیفوں میں (درج ہے) جو باعزت ہیں۔
(यह क़ुरआन) सम्मानित सहीफ़ों (ग्रंथों) में है।
di dalam kitab-kitab yang dimuliakan,
Tertemiz kılınmış mukaddes sahifelerde (yazılı)
در صحیفههای پر ارزشی (ثبت) است.
consigné dans des feuilles honorées,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.