QuranicWordsيُلاقُ yulāqu – “meet”
A Qur'anic Arabic verb from the root ل-ق-ي that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,901 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- meet
- Type
- Verb
- Root
- ل-ق-ي
- Verb form
- Form III · verbal noun لِقاء
- In the Qur'an
- 3 times
- Frequency rank
- #1,901 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 6: Frequent Verbs, section 5, lesson 3
Meaning in 8 languages
| English | meet |
|---|---|
| বাংলা | দেখা পায় |
| اردو | آ ملیں |
| हिन्दी | जा मिलें |
| Bahasa Indonesia | menemui |
| Türkçe | kavuşuncaya |
| فارسی | دیدار کنند |
| Français | rencontreront |
In the Qur'an: At-Tur 52:45
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
অতএব, তাদেরকে ছেড়ে দিন সে দিন পর্যন্ত, যেদিন তারা বজ্রাঘাতে হতচেতন হবে।
تو (اے نبی ﷺ !) چھوڑے رکھیے ان کو یہاں تک کہ وہ اپنے اس دن سے دوچار ہوں جس میں ان پر بجلی کی کڑک گرے گی۔
अतः आप उन्हें छोड़ दें, यहाँ तक कि वे अपने उस दिन को जा मिलें, जिसमें वे बेहोश किए जाएँगे।
Maka biarkanlah mereka hingga mereka menemui hari (yang dijanjikan kepada) mereka yang pada hari itu mereka dibinasakan,
Artık çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak.
پس (ای پیامبر) آنها را وا گذار، تا آن روزشان (= روز قیامت) را که در آن بی هوش میشوند ملاقات کنند!
Laisse-les donc, jusqu'à ce qu'ils rencontrent leur jour où ils seront foudroyés,
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.