QuranicWordsRoot ق-و-م (q-w-m)
20 Qur'anic words come from this root, used 656 times in the Qur'an. Meanings: people, Resurrection, establish, straight, stand / stood up, standing, place / position / standing, lasting / enduring, are upright, right, more suitable, custodians, resting place, establishing, correct, Eternity, mould, moderate.
- قَوْمpeople383×
- قِيامَةResurrection70×
- أَقَامَestablish54×
- مُسْتَقِيمstraight37×
- قَامَstand / stood up33×
- قائِمstanding17×
- مَقامplace / position / standing14×
- مُقِيمlasting / enduring10×
- اسْتَقامُare upright10×
- قائِمَةstanding5×
- قَيِّمright5×
- أَقْوَمmore suitable4×
- قَوّامcustodians3×
- مُقامresting place3×
- إِقامestablishing2×
- قَيِّمَةcorrect2×
- مُقامَةEternity1×
- تَقْوِيمmould1×
- قَوامmoderate1×
- قِيَمright1×
Meanings in 8 languages
| Arabic | English | বাংলা | اردو | हिन्दी | Bahasa Indonesia | Türkçe | فارسی | Français |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قَوْم | people | জাতি / সম্প্রদায় | قوم | उन लोगों / क़ौम | kaum | kavmi | گروه / قوم | gens / peuple |
| قِيامَة | Resurrection | ক্বিয়ামাতের / কিয়ামাতের | قیامت | क़यामत | kiamat | kıyamet | رستاخیز | Résurrection |
| أَقَامَ | establish | প্রতিষ্ঠা করে | قائم کرتے ہیں / قائم کریں | क़ायम की / क़ायम करते हैं / क़ायम करें | mendirikan | kılarlar | برپا داشتند | accomplissent |
| مُسْتَقِيم | straight | সরল সঠিক / সরল-সঠিক | سیدھے / سیدھا | सीधे / सीधा | lurus | doğru | راست | droit |
| قَامَ | stand / stood up | উঠে | کھڑے ہوتے ہیں | खड़े होते हैं | berdiri | dikilip kalırlar | برخیزند | se mettent debout |
| قائِم | standing | দাঁড়িয়ে | قائم | क़ायम / खड़े | berdiri | ayakta | ایستاده | debout |
| مَقام | place / position / standing | দাঁড়াতে | مقام / جگہ | मक़ाम | kedudukan / makam / tempat | makamı | جایگاهی / ایستادن | endroit de se tenir debout / endroit où se tenir debout / fait d’être debout |
| مُقِيم | lasting / enduring | স্থায়ী / প্রতিষ্ঠাকারী | دائمی / قائم رہنے والا | क़ायम रहने वाला / क़ायम करने वाले | kekal / orang-orang yang mendirikan / tetap | sürekli | پایدار | ceux qui établissent / permanent / établi éternellement |
| اسْتَقامُ | are upright | অবিচল থাকে | استقامت اختیار کی | इस्तिक़ामत इख़्तियार की | berlaku lurus | doğru gitselerdi | استقامت کنند | restent sur le droit chemin |
| قائِمَة | standing | ঘটবে | آنے والی | क़ायम होने वाली | berdiri | kopacağını | ایستاده | debout / établie |
| قَيِّم | right | সঠিক | درست | दुरुस्त | lurus | doğru | استوار | correcte |
| أَقْوَم | more suitable | দৃঢ়তর | ذیادہ درست | ज़्यादा दुरुस्त | lebih lurus | daha sağlam | درست تر | plus droit |
| قَوّام | custodians | অবিচল | قائم رہنے والے | क़ायम रहने वाले | orang-orang yang menegakkan | ayakta tutan | برپا دارند گان | très fermes |
| مُقام | resting place | বাসস্থান | جائے قیام | क़यामगाह | tempat | makamdır | اقامتگاهی | endroit où se tenir debout |
| إِقام | establishing | প্রতিষ্ঠা করতে | قائم کرنے | क़ायम करना | mendirikan | kılmaktan | برپا داشتن | accomplissement |
| قَيِّمَة | correct | সঠিক | درست | दुरुस्त | betul | doğru | استوار | celle qui est correcte |
| مُقامَة | Eternity | স্হায়ী | قیام | दाइमी क़याम | kekal | durulacak | اقامت | stabilité sans transfert |
| تَقْوِيم | mould | গঠনে | ساخت | बेहतरीन साख़्त | bentuk | biçimde | ساختار | forme |
| قَوام | moderate | দন্ডায়মান | معتدل راہ | मोअतदल | berdiri | dengeli | میانه | modération |
| قِيَم | right | সুপ্রতিষ্ঠিত | بالکل درست | दुरुस्त | benar | dosdoğru | درست | droite |