QuranicWords

مُقام muqām – “resting place”

A Qur'anic Arabic noun from the root ق-و-م that occurs 3 times in the Qur'an. It is word #1,819 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
resting place
Type
Passive participle (Ism Mafʿūl)
Root
ق-و-م
In the Qur'an
3 times
Frequency rank
#1,819 of 3,833
Curriculum
Chapter 7: Frequent Nouns, section 9, lesson 7

Meaning in 8 languages

Englishresting place
বাংলাবাসস্থান
اردوجائے قیام
हिन्दीक़यामगाह
Bahasa Indonesiatempat
Türkçemakamdır
فارسیاقامتگاهی
Françaisendroit où se tenir debout

In the Qur'an: Al-Furqan 25:66

إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا

English

Indeed, it is evil as a settlement and residence.

বাংলা

. নিশ্চয় সেটা বসবাস ও অবস্থানস্থল হিসেবে খুব নিকৃষ্ট।

اردو

یقیناً وہ بہت بری جگہ ہے مستقل ٹھکانے کے لیے بھی اور عارضی قیام کے لیے بھی

हिन्दी

निःसंदेह वह बुरी ठहरने की जगह और निवास की जगह है।

Bahasa Indonesia

Sesungguhnya jahannam itu seburuk-buruk tempat menetap dan tempat kediaman.

Türkçe

Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

فارسی

بی‌گمان آن (جهنم) بد قرار‌گاه و (بد) اقامت‌گاهی است.

Français

Quels mauvais gîte et lieu de séjour!

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.

Other words from the root ق-و-م