QuranicWords

مُسْتَقِيم mustaqīm – “straight”

A Qur'anic Arabic noun from the root ق-و-م that occurs 37 times in the Qur'an. It is word #310 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.

Learn it in the app Start the course

Meaning
straight
Type
Active participle (Ism Fāʿil)
Root
ق-و-م
In the Qur'an
37 times
Frequency rank
#310 of 3,833
Curriculum
Chapter 3: Essential Nouns, section 4, lesson 2

Meaning in 8 languages

Englishstraight
বাংলাসরল সঠিক / সরল-সঠিক
  • সরল সঠিক An-Nisa 4:68
  • সরল-সঠিক Al-An'am 6:126
اردوسیدھے / سیدھا
  • سیدھے Ya-Sin 36:4
  • سیدھا Al-Hijr 15:41
हिन्दीसीधे / सीधा
  • सीधे Ya-Sin 36:4
  • सीधा Al-Hijr 15:41
Bahasa Indonesialurus
Türkçedoğru
فارسیراست
Françaisdroit

In the Qur'an: An-Nisa 4:68

وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا

English

And We would have guided them to a straight path.

বাংলা

এবং অবশ্যই আমরা তাদেরকে সরল পথে পরিচালিত করতাম।

اردو

اور انہیں ہدایت فرما دیتے سیدھی راہ کی طرف

हिन्दी

तथा हम अवश्य उन्हें सीधा रास्ता दिखाते।

Bahasa Indonesia

dan pasti Kami tunjuki mereka kepada jalan yang lurus.

Türkçe

Ve onları dosdoğru bir yola iletirdik.

فارسی

و به راه راست، هدایت‌شان می‌کردیم.

Français

et Nous les aurions guidé certes, vers un droit chemin.

The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.

Other words from the root ق-و-م