QuranicWordsأَكْبَر akbar – “greater / greatest”
A Qur'anic Arabic noun from the root ك-ب-ر that occurs 24 times in the Qur'an. It is word #439 in QuranicWords' frequency-ordered curriculum.
- Meaning
- greater / greatest
- Type
- Noun (Ism)
- Root
- ك-ب-ر
- In the Qur'an
- 24 times
- Frequency rank
- #439 of 3,833
- Curriculum
- Chapter 3: Essential Nouns, section 5, lesson 9
Meaning in 8 languages
| English | greater / greatest
|
|---|---|
| বাংলা | অনেক বড় |
| اردو | زیادہ بڑا / سب سے بڑا
|
| हिन्दी | ज़्यादा बड़ा |
| Bahasa Indonesia | lebih besar |
| Türkçe | daha büyük |
| فارسی | بزرگ تر |
| Français | plus grand |
In the Qur'an: Al-Qalam 68:33
كَذَٰلِكَ ٱلۡعَذَابُۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ
Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
শাস্তি এরূপই হয়ে থাকে এবং আখিরাতের শাস্তি কঠিনতর। যদি তারা জানত !
اسی طرح آتا ہے عذاب ! اور آخرت کا عذاب تو یقینا بہت ہی بڑا ہے۔
इसी तरह होती है यातना, और आख़िरत की यातना तो इससे भी बड़ी है। काश वे जानते होते!
Seperti itulah azab (dunia). Dan sesungguhnya azab akhirat lebih besar jika mereka mengetahui.
İşte azap böyledir. Ahiret azabı ise elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
عذاب (الله در دنیا) این چنین است، و عذاب آخرت مسلماً بزرگتر (و بیشتر) است، اگر آنها میدانستند.
Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient!
The complete ayah, with the word highlighted. Translations: Saheeh International, Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria, Dr. Israr Ahmad (Bayan-ul-Quran), Maulana Azizul Haque al-Umari, Indonesian Ministry of Religious Affairs, Muslim Shahin, Hussein Taji Kal Dari, Muhammad Hamidullah.